Skip to Content

Setting up Odoo in Arabic: languages, RTL reports and bilingual documents

How to run Odoo in Arabic and English side by side: user languages, translated product and customer data, bilingual invoices that tax authorities accept, Arabic fonts in PDFs, amounts in words and the pitfalls we see in regional implementations.
November 7, 2026

In Egypt and the Gulf, almost every Odoo implementation is bilingual. The accountant wants Arabic, the regional manager wants English, the tax authority wants Arabic on the invoice, and the foreign supplier wants English on the purchase order. Odoo handles all of this well, but only if languages are set up deliberately from the start. Here is how we do it.

FlexCode Middle East is part of FlexCode Systems GmbH, an Odoo Silver Partner. We implement Odoo, so Odoo is the system we describe, next to an honest look at the topic itself.

Key points

  • Language per user. Each user works in Arabic or English; the interface switches to right-to-left automatically for Arabic.
  • Language per partner. Documents and emails go out in the customer's or supplier's language.
  • Translate the data. Product names, payment terms and taxes need Arabic and English values, not just the interface.
  • Bilingual invoices. A customised layout can show Arabic and English on the same invoice, which suits tax rules in the region.

Installing Arabic and setting users

Arabic is installed from the language settings in a few clicks. Odoo's own interface is already translated, and when a user's language is Arabic, the whole interface flips to right-to-left: menus, forms, lists and the point of sale. Each user chooses their language in their preferences, so an Arabic-speaking accountant and an English-speaking CFO can work in the same database at the same time.

  1. Activate Arabic in the language settings. Choose the Arabic variant that matches your formatting preferences.
  2. Review the language's number and date format: decimal and thousands separators, and date order.
  3. Set each user's language and time zone in their preferences.
  4. Set the language on every customer and supplier, so their documents are printed and emailed in that language.
  5. If you use the website, publish it in both languages with Arabic as a separate URL prefix.

Decide early whether Arabic users should see Western digits (1, 2, 3) or Arabic-Indic digits. Most finance teams in the region prefer Western digits in the ERP, even in Arabic, because they match bank statements and spreadsheets.

Translating your data, not just the interface

The interface is the easy part. The harder part is your own data: product names, product categories, payment terms, taxes, units of measure, journal names, email templates and any custom fields. In Odoo these are translatable fields, which means each record can hold an Arabic and an English value, and the right one appears depending on the user or the document language.

DataWhy it mattersHow to translate
Product names and descriptionsPrinted on invoices, receipts and the websiteImport an Arabic column, or translate from the product form
TaxesTax names appear on invoicesTranslate each tax name once
Payment termsPrinted on every invoiceTranslate each term
Units of measureShown on lines and in the warehouseTranslate custom units such as carton or pallet
Email templatesSent to customers and suppliersTranslate the subject and body for each language

For large catalogues, translate by import: export products with their English names, add an Arabic column, and import it back with the Arabic language context. It is much faster than editing thousands of products one by one, and it gives you a file you can review with the sales team before it goes live.

Arabic calligraphy next to a laptop
Translating product names and taxes matters more than translating the menus.

Bilingual invoices and reports

By default, Odoo prints each document in the partner's language: an Arabic invoice for an Arabic-speaking customer, an English one for an English-speaking customer. In much of the region, though, companies want both languages on the same document. Saudi Arabia, for example, requires tax invoices to include Arabic, and many companies add English for their international customers and auditors.

  • Use a bilingual layout for invoices, credit notes and quotations, with labels in both languages side by side.
  • Show product names in both languages where the product has both translations.
  • Add the total in words in Arabic, which is customary in Egypt and the Gulf.
  • Keep the e-invoicing QR code and legal mentions in the positions required by your tax authority.
  • Test the layout with long Arabic product names and long English addresses, not just short samples.

Saudi and Egyptian invoices have extra legal requirements; see ZATCA Wave 25 and Odoo and Egypt ETA e-invoicing in Odoo. For quotations, our guide to quotation templates in Odoo shows how to keep them consistent in both languages.

Arabic fonts and PDFs

PDF reports are rendered on the server, so the fonts available there decide how Arabic looks. A missing Arabic font produces disconnected letters or empty boxes. On Odoo Online and Odoo.sh the standard fonts handle Arabic correctly; on your own server, install a good Arabic font family and use it in the report layout.

  • Choose one font family that covers both Arabic and Latin, so mixed lines look consistent.
  • Check numbers inside Arabic text, such as invoice numbers and amounts, for direction problems.
  • Right-align Arabic columns and keep amounts aligned on the decimal point.
  • Preview on paper as well as on screen; narrow thermal POS printers need special care.

Pitfalls we see often

  • Products created in Arabic only, so English documents show Arabic names.
  • Customers without a language set, so they receive documents in the default language.
  • Custom reports built for left-to-right that break when printed in Arabic.
  • Translations overwritten when a field is edited in the other language.
  • Mixed digits, with Arabic-Indic digits in some places and Western in others.

Language decisions belong in the requirements phase, not at go-live. Our ERP requirements checklist includes them, and launching a bilingual online store covers the website side.

FlexCode implements Odoo in Arabic and English

We set up languages, translate your data, design bilingual invoices that meet local rules and test every document before go-live.

Book a free call

Frequently asked questions

Does Odoo support Arabic?

Yes. The interface is translated and switches to right-to-left automatically for Arabic users, including the point of sale and website.

Can different users work in different languages?

Yes. Each user sets their own language, and everyone works in the same database.

Can an invoice show Arabic and English together?

Yes, with a bilingual report layout, which is common in Saudi Arabia, the UAE and Egypt.

How do I translate thousands of products?

Export them, add an Arabic name column, and import it back with the Arabic language context.

Why does Arabic look broken in my PDF?

Usually a missing Arabic font on the server. Install a proper Arabic font and use it in the report layout.

Talk to us about how Odoo fits your business. Book a free call

Run invoicing, stock and accounts from one system.

FlexCode Middle East implements Odoo in Arabic and English for companies in Egypt, Saudi Arabia and the UAE.